2007年10月30日

●お休みのお知らせ



<img alt= 11月2日(金)~8日(木)までお休みします☆


研修・出張の為、1週間お休みを頂くことになりました。

留守の間は、お問合せ、レッスン等のお申し込みは
FAX 011-681-8364、
メール floret-r@nifty.comにてお受け致します。

尚、お急ぎの場合のみ、TEL011-611-0287へ
ご連絡頂ければ、転送になりますのでこちらより
折り返しご連絡致します。


どうぞよろしくお願い致します(^-^)♪

2007年10月29日

●初雪クイズエントリー締め切り近し!

450-20051211192759379.jpg

先週末位から、札幌市内にも雪虫が舞い始めました。
雪虫が来たら、だいたいその1週間から10日位後には、初雪が降る…と言うのがお約束ですね^^

毎年恒例の初雪クイズですが、エントリー締め切り(11月1日)まであと3日となりました♪
見事に当選の方には素敵なプレゼントをご用意しておりますので、どうぞご応募下さいね!!


初雪クイズのエントリーはコチラ↓

http://www.floret-r.com/blog/2007/10/post_218.html


紅葉も今週末が見納めでしょうか?
色とりどりの街路樹もとても美しく、心ときめきますね^^♪

071029_104900.jpg

写真は、通勤途中の北海道立近代美術館の風景です。
あまりにキレイで、思わず携帯のカメラでパチリ☆

2007年10月25日

●ワークショップ開催のお知らせ

emanuelarrange.jpg

Fountain代表 スピリチュアルカウンセラー Ayaさん と 森理恵のコラボによる
ハートのためのワークショップですが、10月26日の【恋愛】のワークが大人気を頂いており、
お日にちの増設が決まりました!! 
既に定員まで、あと残りわずかとなっております。お早めにお申し込みを!!


と き  rr-new.gif11月1日(木) 18:30~20:30
     テーマ 『好きだからこそ、もっと私らしく』
     
     テーマリクエストが多かった【恋愛】にフォーカスします。
     もっとナチュラルに自分らしさを表現できたら…あなたの魅力に気づいて
     素敵な恋愛が出来るようになるワークショップです。


     rr-new.gif11月10日(土) 新月の日 18:30~20:30
     テーマ 『素敵な女性であるために…女性として生まれた使命とは』

     人はそれぞれに、生まれ持った使命があります。
     それを大げさに捉えるのではなく、自分の女性性を見つめて、いかに自分を生きるか☆
     素敵なメッセージがいっぱいのハートのワークです。

        
ところ  アトリエ FLORET R     
           札幌市中央区大通西17丁目1-16 オルムドグランメール大通303

会 費  2,500円(軽食付き)
定 員  各日 8 名

●NEWボトル誕生

10034952335_s.png

Archangel Ratziel
大天使ラツィエル
B106 ・Misty Pale Olive/Misty Lilac
ミスティ ペールオリーブ/ミスティ ライラック
2007年10月22日午後3時19分誕生

オーラソーマのイクイリブリアムボトルは、今でも不定期に本数が増え続けています。
何故ならこのカラーケアシステムは、日々進化し続けているシステムであり、その時代(とき)に
必要なエネルギーを届けているからです。


以下、オーラソーマ代表のマイク・ブース氏のコメントです。

新しいボトルの誕生、大天使ラツィエルを皆さんに紹介することを、私は本当に光栄に思います。
まさに素晴らしい一歩前進のようにそれを感じています。

10月19日金曜日に、私たちの農地、シャイア・ファーム(Shire Farm)の第六チャクラにあたる場所に、私たちは3メートルの立石を設置しました。偶然にも、立石はラツィエルと関係のあるシンボルの一つですので、ラツィエルとこの立石にはとても強いつながりがあります。ある意味では、これは地球のグリッドに関連したシャイア農地の活性化の一部であり、この地球上に、光のネットワークが新しい時代に向けて現れることになります。

ラツィエルは錬金術のマスターであり、彼は純粋なゴールドへ向けて、内なる錬金術を通して条件付けのパターンを変容することができます。このボトルの色は、上層がミルキー(乳白色)、あるいはミスティ(霧がかかった)ペールオリーブで、下層がミスティ ライラックです。ある意味では、過去の苦味に関係した状況や環境に意識的になり、それをスピリットの甘さの方向に変えるとも言えます。上層にある、わずかにオリーブを隠しているほとんど霧がかかった(ミスティ)質は、すでに起こっている錬金術のプロセスの一部です。このボトルは素晴らしい香りがして、おそらくオーラソーマ®システム全体のなかでも、最も香りの強いボトルの一つだと思います。活性化とリラックスに助けになります。

過去の経験の苦味を甘さに変えることは、条件付けのパターンを克服して、条件付けの鉄格子を緩めることであり、内側にある知恵の観点に向かうことです。それは、シャイア農地の立石、世界各地からの何人かのディストリビューターたちの集いがデヴオーラであり、偶然にもラツィエルの誕生とそのエネルギーを分かち合った、という共時性を通して、まさに何か新しいものが生まれているという感覚です。新しい何かが生まれるという3つのサイン。私たちが自分のギフトを前面に出し、チャレンジを克服することを助けるこの大天使は、どのように、人間と地球のグリッドとのつながりを通して光のウェブ(web)が大きくなることを促進するのでしょうか。

またラツィエルは、私たちが自分を抑えてしまうような状況や環境において、個人のエンパワーメント(力づけ)の天使です。問題にうっかり関わってしまうのではなく、むしろ解決の一部として自分の役割を担うのに必要なことを表現できるために、私たちが正しいことをすることをラツィエルは力づけます。過去のカルマの種に取り組むということは、何かもっとポジティブなものへ向けてそのカルマの種を変容し、克服することができるということで、それも真実です。そして私たちがしていることが何であっても、その瞬間に自分がもたらす質の結果であるものに向けて、カルマの種を変容し克服することが可能だとも言えます。そして、この瞬間の驚くべき素晴らしさと共にあって、自分自身を見失わないことです。

これが、ラツィエル誕生後すぐにやってきた最初の考えです。この地球の旅の中で、この適切な時期に、この大天使の誕生に関連して、全世界と個人における両方で、その意義と重要性の感覚を皆さんが得られることを願っています。

Love and light


200704061725000.jpg

今年の春、マイクとのツーショット☆

2007年10月24日

●秋本番…寒い日には♪

2282-000022.jpg

10月も残すところあと1週間ですね。
本当に時の経つのは早いもので、今年も残すところあと2ヶ月…なんて信じられない位ですね^^;

札幌も紅葉が今が見ごろ。今週末がピークでしょうか?
今日は初氷が観測され、ここ数日内には初雪の便りも届きそうな気配です。

★初雪クイズ★エントリーはこちら^^↓
http://www.floret-r.com/blog/2007/10/post_218.html

さて、ここ数日の寒さも手伝って、そろそろ暖房に頼りたい今日この頃ですね。
何度かストーブを点けたりもしましたが、空気が乾燥する時期になってきました。
私は、もともと気管があまり強くないので、春と秋に軽い喘息系を患います。実は、今がその時期です^^;

とにかく空気を乾燥させないことが第一なので、自宅でもサロンでも加湿器が大活躍!!
喉だけではなく、お肌を乾燥させないためにも必須アイテムです(^-^)b

お肌のことで言うならば、『いかに乾燥させないか!!』これが1番の課題!!
なので、この秋から愛用している『エレガンス ハイドロ アイトリートメント』は強い味方★

newitem01.jpg

手のひらサイズでコンパクトなので、いつもポーチにしのばせて、乾燥する前にワンプッシュ☆
指先でトントンと…^^、メイクの上からでも使える優れものです!!
私はこのハイドロシリーズが大好きで、洗顔、ローションもこちらを愛用しています♪


そして、身体を温めて代謝を良くするために、毎日ジンジャーミルクティーを飲んでいます(^-^)
摩り下ろした少量の生しょうがをミルクティーに入れるだけの簡単さ☆
体がポカポカ暖まって、よく眠れますよ!!(私はカフェインに強いらしく、お茶を飲んでも眠れるの^^)

 
どうぞ皆さま、くれぐれも風邪などひきませんように☆

2007年10月22日

●きっかけレッスン好評開催中

071021_170741_ed.jpg

引き続き開催中のきっかけレッスンのご案内です♪
沢山の方が、色と香りに癒されながら、風水とオーラソーマを体験して下さっています。


お友達同士で参加戴いたり、親子で参加したり、勿論おひとりでのご参加も大歓迎です♪
選んだボトルのイメージをそのままにキャンバスに表現したり、
ご自身の心に浮かんだイメージで自由に絵を描いたり…オリジナルのアートが完成します♪

勿論、オーラソーマエナジャイズドペイントアディティブをアクリル絵の具に混ぜて、
それぞれに必要な色に対応した香りと気をプラスしてあるので、とてもリラックスして取り組めます♪

お家に持ち帰って飾っても、香りは持続。
キャンバスに込められたプラスのエネルギーは半永久的に、お部屋の空気を浄化・活性化してくれます。

どうぞお気軽にご参加下さい☆ ご予約はお早めに♪

写真は、昨日のレッスンより^^
お友達同士でご参加いただきましたが、お互いの大切さや自分の役割等を再認識する時間にも☆
終始、笑いの絶えない楽しいレッスンになりました(^-^)♪


2007年10月21日

●フラワー秋の体験レッスン開催中

071020_150322.jpg071020_145617.jpg

秋、何か始めたくなる季節だったりしますね。
ここ数日、体験レッスンのお問合せを多く頂いております。

アトリエ FLORET Rでは各種フラワーレッスンの体験を随時お受けしております。
ご都合のよい日時をご予約頂き、花材費のみの2500円で参加して頂くことが出来ます。

お写真は、先日のフローラルカラーセラピーの体験レッスンより。
おふたりともはじめてのフラワー体験でしたが、自由にお花を生ける楽しさを実感して頂けた様でした。
それぞれが、自分の好きな花を選び、思い思いのアレンジを楽しみました♪

お花の癒しと、自分らしさを見つめるひとときを過ごしてみませんか?
どうぞ、お気軽にご連絡下さいませ^^ 心よりお持ち申し上げます。

2007年10月18日

●the Holiday … 心と体にお休みを

685BC40C-1143-3174-FDDCA146.jpg

昨夜、『the Holiday』のDVDを見ました。
素敵でした。見終わった後に、心がほんわりとあたたかくなりました^^

解説はコチラ↓
http://www.universalpictures.jp/sp/holiday/


休暇は大切ですね^^ 
忙しい…は、心を亡くすと書きます。 忘れる…も、心を亡くすと書きます。
だから、ひとつひとつのことに心を尽くしたいと思う今日この頃です。
心と体をリラックスさせることも大切なことだと気づかせてくれたストーリーでした♪
そして、相手と自分を信じることも大切だと思いました☆

旅はいいですね。
風水的にも運気がUPするんですよ^^

その昔、リクルートから発刊の『ABロード』と言う旅行雑誌を読むのが好きでした。
今はサイトのみになっていますが、海外のリゾートホテルに心ときめいたものでした♪
すっかり行った気分になれちゃいます♪

ABロードサイト↓
http://www.ab-road.net/tyo/


私が行きたいのはカリブ海。
もう一度行くのが、夢なのです☆

9999999999_M07945_l.jpg


夢は叶えるものなので、実はもう行くと決めています☆
Holiday … 心と体にお休みを☆ カリブの休日はいつになるかしら…^^

Pink Sands カリブ海の波の音をお楽しみ下さい♪
http://www.pinksandsresort.com/

2007年10月17日

●the Holiday … We're All Alone …

ロードショー公開の時から観たいと思っていた『the Holiday』のDVDをKさんに貸して頂きました^^

wallpaper_01_small.jpgwallpaper_02_small.jpg

『the Holiday』のサイト↓
http://www.holiday-movie.jp/top.html


テーマ曲として使われている『We're All Alone』という曲…大好きな曲です。
学生時代にボズ・スキャッグスのカセット(カセットテープの時代です^^笑)をよく聴いていました♪
そのボズの曲を リタ・クーリッジがカバーしたVer.が、『the Holiday』のテーマ曲です。

リタ Ver.↓

ボズ Ver. ↓


どちらもいいのですが…私は、ボズのVer.が好きかしら^^

今夜は『the Holiday』を見ます。秋の夜長はDVD…♪ 感想はまた後日☆

●もうすぐハロウィン☆

10月31日(水)はハロウィンですね♪
アトリエ FLORET Rでも、今月のフラワーレッスンはハロウィンをテーマにしたアレンジです♪

071016_121649.jpg071016_122121.jpg
071016_185518.jpg071016_121858.jpg


おもちゃカボチャを一緒に、バスケットにお花をアレンジするのですが、それぞれのお花の使い方で
微妙に印象が違う仕上がりになっています。
バラがメインのもの、スプレーマム(ピンポンマム…まんまるいオレンジ色の菊)がメインのもの…
紫陽花にこだわりをもって仕上げた作品など(^-^) どれもとても素敵です☆


100_4860.jpg100_4861.jpg

こちらは、まる咲きのバラをメインに、グリーンのおもちゃカボチャを添えて仕上げました。
円い実が沢山ついたバーゼリアが、ユーモラスな印象を与えています^^


100_4898.jpg100_4901.jpg

こちらは同じハロウィンでも、ちょっぴり大人のムードを感じさせます。
オレンジ色のツルモノのツルウメモドキ(山ガキ)が和の風情を感じさせる高さを出したデザインと、
短めに散りばめて、キュートさを兼ね備えての大人のハロウィンのデザインですね♪
黒っぽいひまわりは、その名もムーランルージュ…大人なはずですよね^^


素敵なハロウィンをお過ごし下さい☆


★ハロウィンとは★

万聖節(11月1日)の前夜祭にあたる行事のことで、10月31日に行われます。
もともとは2000年以上昔のケルト人の宗教的行事が、キリスト教に取り入れられたようです。
「万聖節」は、日本ではお盆のようなものをイメージしてもらえば大丈夫だと思います。
過去に亡くなった人が、この日にはよみがえると考えられています。
万聖節=“All Saints' Day(Hallowmas)”のイヴの日なので“All Hallow Eve”から
“Halloween”になったとも言われています。

Trick or Treat ?   いたずら? それともお菓子?


2007年10月16日

●軽自動車フェア無事終了しました♪

13、14日と『つどーむ』にて開催された軽自動車フェア。
私もカラーセラピストとして参加させて頂きました。

071014_124156.jpg
071014_175539.jpg071014_175521.jpg

なかなか写真を撮っている余裕がなく、適当に撮った写メの写真ですが、
ドーム内には、カラフルな軽自動車がいっぱいで、楽しい雰囲気が溢れていました♪
女性に嬉しく、家族に優しい、素敵なイベントでした^^

071013_091908.jpg071013_091921.jpg

可愛く、カッコイイ軽自動車達の中に、こんな素敵なコーナーを作っていただき、
ご来場のお客様に、カラーセラピーのセッションをさせて頂きました☆
カラーセラピーが初めての方、気になっていた方、わざわざ遠くからカラーセラピーを目的にご来場
下さった方もいらして、とてもありがたく思いました。ありがとうございました!!

そして、今回のイベントで沢山の素晴らしい出会いの場を頂き、スタッフの皆々様にも
心より感謝申し上げます!! ありがとうございました!!

特に、スタッフの女の子が皆さんとっても可愛らしくて(ルックスもキャラクターも☆)
秘かに感動していた私です^^♪


心より ありがとうございます!!

2007年10月12日

●Studio SKIPPER さんのSALE

お友達の森本敬子さんのお店『 リメイク&アンティーク Studio SKIPPER 』さん。
時々、このBlog内でもご紹介させて頂いている、素敵なSHOPです☆

skipper.jpg%E5%BA%97%EF%BC%92.JPG


ただ今開店2周年半セールを開催しています!!

お洒落なリメイク家具やインテリアのパーツ、雑貨など、20%オフで買えるなんて嬉しいですね♪
ちょっとしたアイディアでお部屋が見違える、SKIPPERさんには、そんな魔法のGoodsがいっぱい☆


SALEは今日と明日(12、13日)までです^^

Studio SKIPPER

住  所   札幌市西区山の手3条4丁目2-1
tel&fax   011-614-8116
営業時間  午前11:00~午後6:00
定休日    日/月

詳しい内容はコチラ↓
http://www.s-skipper.com    

●ワークショップ開催のお知らせです

Fountain代表 スピリチュアルカウンセラー Ayaさん と 森理恵のコラボによる
ハートのためのワークショップを10月も開催致します!!
DSCF2930.jpg

先月は『キライな自分Bye-Bye!』のテーマのもとに多くの方にご参加頂き、
沢山の気づきと学びの時間となりました。
涙あり、笑いありのシェアリングタイムでは、本当の自分らしさを大切にする糸口が見つかりました^^

今月は、ご要望におこたえして、午後と夜の時間帯をご用意致しました。 


と き  10月25日(木) 13:30~15:30 
      テーマ 『家族のために…私の出来ること』

      
     大切な家族だからこそしっかり見つめて、向き合いたい。
     親子、夫婦、子育てなど…今よりも1歩、プラスになる心のワークショップです。

   
     10月26日(金) 満月の日 18:30~20:30
     テーマ 『好きだからこそ、もっと私らしく』

     テーマリクエストが多かった【恋愛】にフォーカスします。
     もっとナチュラルに自分らしさを表現できたら…あなたの魅力に気づいて
     素敵な恋愛が出来るようになるワークショップです。
        


ところ  アトリエ FLORET R     
           札幌市中央区大通西17丁目1-16 オルムドグランメール大通303

会 費  2,500円(25日…お茶とお菓子付き、26日…軽食付き)
定 員  各日 8 名

お申し込みはお早めに☆ アトリエ FLORET Rまで。

2007年10月11日

●13、14日は秋の軽自動車フェア

main_img.jpg

今週末は『つどーむ』でいろどりよりどり【秋の】軽自動車フェアが開催されます!!
7大自動車メーカーが揃っての、春と秋に開催される小さな軽が一同に終結する大きなイベントです^^

今回は、私もカラーセラピストとしてイベントに参加させて頂くことになっておりますので、
お近くの方は、是非遊びにいらして下さいね!!

パーソナルカラー診断のコーナーもありますし、体験コーナー、KIDSコーナーなどもあり、
女性に優しく、楽しいイベントになっています♪ 来場するだけでお得なことがいっぱいありそう♪


詳しくはコチラのサイトをご覧下さい↓
http://www.k-fair.com/index.html

2007年10月10日

●10月11日(木)は 天秤座の新月です

毎月、恒例の新月のお願い事のご案内です。

450-200706261704393899.jpg


満月を100としたのなら、新月は0と言えます。
難しいことは考えず、自分の中でリセットする日、新しい目標を立てる日、始める日…と
考えてみてもいいと思います。

そして、願い事をすると叶う…と言います☆


●願うタイミング●

 ★基本的には:10/11(木)14:01以降、8時間以内(無理なら48時間以内でもOK)
 
 ★注意:10/12(金)8:22~15:13までの間 は「可能であれば」避けたほうがいいです。

  (この時間帯はヴォイドタイムといい、物事が上手くいきにくい時間帯と言われています)
   

 ※あまり時間に神経質にならないでくださいね^^
  願うときの心の状態も、影響します。自然体で取り組むことでいいお願いが出来るみたいです♪
  上記の時間を守れなくても 新月の直後であれば普段よりぜんぜんエネルギーが違うそうです。

●実現しやすい願いごとキーワード:

 結婚、交渉術、
 調和、チームワーク、
 社交性・外交手腕
 洗練、ヒーリング、
 相互依存        ・・・など。

●主な願い事カテゴリ:

 ・幸せな結婚を促すための願いごと
 ・公平さを促すための願いごと
 ・調和をもたらす願いごと
 ・チームワークを強化する願いごと
 ・社交性を高める願いごと
 ・洗練度を増すための願い事
 ・自己意識を強くするための願いごと


●関連のある身体の部分・症状:

 副腎、尻、
 糖尿病(糖分バランス不足)、
 腎臓


 ※上記のキーワードにあまりこだわりすぎるよりも、自分が望む願い事をしてくださいね^^
   叶い易いことではなく、叶えたいことを願うのです。

●10月…秋色の花に魅せられて

秋のお天気は変わりやすく、一雨ごとに寒くなってきている今日この頃ですね。
この時期の小さな幸せは、お天気雨の合間にキレイな虹を見つけるチャンスが多いこと♪
そして、深い秋色の花たちにときめいてしまします。

071009_155513.jpg071009_154752.jpg

大人っぽい紫系のお花でアレンジ…【秋桜】で文句なしの秋を添えてみます♪
黄緑に黒っぽいふちどりがされている実ものは【ほうずき】です。
【シッサス・エレンダニカ】のやわらかなツルのラインが、しなやかな大人の秋を感じさせていますね!


070901_155340.jpg070901_155055.jpg

同じ【秋桜】を使っても、合わせ方が違うだけで、乙女チックな秋のイメージに。
紅葉した【ドウダンツツジの葉】と【姫ひまわり】のやまぶき色が、初秋の爽やかさを伝えます。


070928_200617.jpg070928_200912.jpg070928_200833.jpg

夏の花のイメージが強い【ひまわり】ですが、最近は通年出回っています。
でも、この様なチョコレート色のひまわりは、やはり秋になると充実してきます。
ブラウンのひまわりの名前も、【マホガニー】や【ショコラ】、【ココア】など…バラエティー豊かです。

季節を感じて、お花に触れるひとときは、和みの時間です^^
自由な感性でお花を生ける フラワリーライフコースのレッスンよりご紹介でした。

2007年10月09日

●恒例!!初雪クイズ☆

毎年開催しています初雪クイズです♪ 正解してプレゼントをもらっちゃおう!!

yuki-05.jpg

写真はノスタルジックな雪の小樽運河…私の大切なふる里です^^


【問題】 

2007年の札幌の初雪はいつでしょう?

★ヒント★

一昨年前の2005年、札幌での初雪は11月9日に観測されました!!
例年より13日遅く、昨年より14日遅い観測となりました。

昨年2006年は11月12日でした!

昨年の応募総数 14名  (道内より 10名  道外より 4名)
で!! 残念ながら正解者はいませんでした~(><);
11月13日と予想した愛知県のサリーさんがニアピン賞に輝きました!!


答えはアトリエ FLORET RのBlog内、このページにコメントでお願い致します(^-^)♪

【札幌の初雪は○月○日に降る!】とお答え下さいね(^-^)♪

締め切りは11月1日(日)
  ↑
締め切り前に降った場合はClose!!
発表は初雪の当日中に行いたいと思います!!


見事正解の方には、素敵なプレゼントをご用意致します!
お気軽に参加して下さいね☆

2007年10月05日

●きっかけレッスン開催中です♪

100_4864.jpg

10月のきっかけレッスンは『オーラソーマ&風水』を体験するという内容です♪

色と香りのインテリアアートを作ろう!!と言うことで、
オーラソーマの新しいアイテム『エナジャイズド・ペイント・アディティブ』を使って、
あなたに必要な色と香りでキャンバスに絵を描いちゃおう!!という内容です^^♪


100_4866.jpg100_4865.jpg

選んだボトルからカウンセリングをしていき、自分に必要な色、香り、気を知り、
キャンバスに自由に絵を描いていきます。
ほら^^ この通り♪ キャンバスに向かっているときの表情は、とても楽しそうな笑顔です♪

100_4869.jpg

そして完成したときの表情も生き生きしていますね^^♪


100_4871.jpg

☆おふたりの作品☆
選んだボトルのイメージをそのままにキャンバスに表現したり、
ご自身の心に浮かんだイメージで自由に絵を描いたり…オリジナルのアートが完成します♪

勿論、オーラソーマエナジャイズドペイントアディティブをアクリル絵の具に混ぜて、
それぞれに必要な色に対応した香りと気をプラスしてあるので、とてもリラックスして取り組めました♪

お家に持ち帰って飾っても、香りは持続。
キャンバスに込められたプラスのエネルギーは半永久的に、お部屋の空気を浄化・活性化してくれます。

どうぞお気軽にご参加下さい☆ ご予約はお早めに♪

2007年10月02日

●The Rose 好きな曲♪

450-200708242036329732.jpg
秋の寒さにも負けず、潔く美しく咲くバラも大好きですし、健気に咲く野バラが大好きです。
そして大好きなBette Midlerの曲…『The Rose』をご紹介します。
YouTubeの動画を見ながら(聴きながら)歌詞を読んでいただけると、ハートにしみます♪


The Rose

詞・曲 Amanda McBroom 歌 Bette Midler

Some say love it is a river
That drowns the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
And endless aching need
I say love it is a flower
And you its only seed

It's the heart afraid of breakin'
That never learns to dance
It's the dream afraid of wakin'
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose


人は言う 愛は濁った川の流れのようだと
弱く傷つきやすい人を飲み込んでしまうと

人は言う 愛は冷たい刃のようだと
人の心を容赦なく切りつけると

人は言う 愛は飢えのようだと
どれだけ求めても満ち足りることのないものだと

私は言うわ 愛は花だと
そしてその大切な種が、あなたなのだと

傷つくことを恐れる心では
楽しく舞うことができない

夢から覚めることを恐れていては
チャンスをつかむことができない

奪われることを拒む臆病者は
与える優しさを知ることがない

死を恐れていては、
生きることの意味を学べない

ひとりで寂しく過ごす夜や、
目の前の道を遠く長く感じるとき

また、愛は心と運の強い人にしか
やって来ないものだと思ってしまうとき

どうか思い出して
厳しい冬、冷たい雪の下で寒さにじっと耐える種こそが
暖かい太陽の恵みを小さな体いっぱいに受けて
春、美しい薔薇になれるのだということを